{"id":57,"date":"2020-03-25T00:58:13","date_gmt":"2020-03-25T00:58:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/?page_id=57"},"modified":"2020-04-02T13:39:53","modified_gmt":"2020-04-02T13:39:53","slug":"usluge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/usluge\/","title":{"rendered":"Usluge"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"prijevod\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\" data-rich-text-format-boundary=\"true\">Prijevod.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Prevodimo tekstove s engleskog na hrvatski jezik slu\u017ee\u0107i se ovla\u0161tenim ra\u010dunalnim alatom (CAT) SDL Trados 2019 i uredskim softverskim alatima (Microsoft ili Libre Office). Prema potrebi, na\u0161 sudski tuma\u010d prijevod mo\u017ee i ovjeriti. Koli\u010dinu teksta za prijevod ra\u010dunamo prema kartici od 1500 znakova s razmacima ili prema broju rije\u010di (isklju\u010divo neovjereni prijevodi). Podr\u017eani dokumenti: rukopisi, strojno \u010ditljivi dokumenti, dokumenti programa Microsoft Office i Libre Office, PDF\u2011ovi (skenirani i strojno \u010ditljivi), slike itd. Zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"lokalizacija\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Lokalizacija.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Prilago\u0111avamo i lokaliziramo mre\u017ene stranice i softver na hrvatski jezik slu\u017ee\u0107i se ovla\u0161tenim ra\u010dunalnim alatom (CAT) SDL Trados 2019 ili prevoditeljskom platformom po va\u0161em izboru. Zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"titlanje\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Titlanje.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Izra\u0111ujemo i, prema potrebi, prevodimo na hrvatski jezik titlove za videozapise s ve\u0107 postoje\u0107im prijepisom dijaloga i bez njega. Podr\u017eavamo ve\u0107inu datoteka, no uvijek nam se mo\u017eete <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javiti<\/a> ako \u017eelite doznati vi\u0161e. Titlove obra\u010dunavamo po minuti videozapisa. Zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"transkreacija\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Transkreacija.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Ako va\u0161 projekt zahtijeva ne\u0161to kreativniji pristup od uobi\u010dajenog prevo\u0111enja, slobodno nam se <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javite<\/a> i zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"tumac\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Usluge sudskog tuma\u010da.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Ako su vam potrebne usluge stalnog sudskog tuma\u010da za engleski jezik, slobodno nam se <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javite<\/a> za vi\u0161e informacija.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"lektura\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Redaktura, lektura i korektura.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Osim prevo\u0111enja, nudimo usluge redakture, lekture i korekture prevedenih dokumenata. Redaktura teksta uklju\u010duje dvojezi\u010dnu provjeru (provjeru prijevoda, stila i gramatike), lektura jednojezi\u010dnu provjeru ciljnog dokumenta (provjera gramatike), dok je korektura najjednostavnija provjera zatipaka prije nego \u0161to dokument ide u objavu. \u017delite li doznati vi\u0161e, slobodno nam se <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javite<\/a> ili zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"prijepis\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Prijepis tonskih i videozapisa.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Zapisujemo govor s tonskih i videozapisa i, prema potrebi, prevodimo ga na hrvatski jezik. Prijepis izra\u0111ujemo s vremenskim pe\u010datima ili bez njih (za potrebe sinkronizacije) i obra\u010dunavamo po minuti tonskog ili videozapisa. Podr\u017eavamo ve\u0107inu datoteka, no uvijek nam se mo\u017eete <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javiti<\/a> ako \u017eelite doznati vi\u0161e. Zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\" id=\"sazeci\"><\/div>\n\n\n<p><span style=\"font-size: 24pt;\">Pisani sa\u017eetci.<\/span><span style=\"font-size: 13pt;\"> Ako vam ne treba potpuni prijevod, uvijek mo\u017eete zatra\u017eiti izradu pisanog sa\u017eetka izvornog dokumenta. Duljina sa\u017eetka mo\u017ee varirati od jednog odlomka do nekoliko stranica. Slobodno nam se <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">javite<\/a> za vi\u0161e informacija ili zatra\u017eite <a href=\"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/kontakt\">besplatnu ponudu<\/a>.<\/span><\/p>\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Prijevod. Prevodimo tekstove s engleskog na hrvatski jezik slu\u017ee\u0107i se ovla\u0161tenim ra\u010dunalnim alatom (CAT) SDL Trados 2019 i uredskim softverskim alatima (Microsoft ili Libre Office). Prema potrebi, na\u0161 sudski tuma\u010d prijevod mo\u017ee i ovjeriti. Koli\u010dinu teksta za prijevod ra\u010dunamo prema kartici od 1500 znakova s razmacima ili prema broju rije\u010di (isklju\u010divo neovjereni prijevodi). Podr\u017eani dokumenti: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-57","page","type-page","status-publish","hentry"],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/author\/admin\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Prijevod. Prevodimo tekstove s engleskog na hrvatski jezik slu\u017ee\u0107i se ovla\u0161tenim ra\u010dunalnim alatom (CAT) SDL Trados 2019 i uredskim softverskim alatima (Microsoft ili Libre Office). Prema potrebi, na\u0161 sudski tuma\u010d prijevod mo\u017ee i ovjeriti. Koli\u010dinu teksta za prijevod ra\u010dunamo prema kartici od 1500 znakova s razmacima ili prema broju rije\u010di (isklju\u010divo neovjereni prijevodi). Podr\u017eani dokumenti:&hellip;","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":149,"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/57\/revisions\/149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.thewordbender.com\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}